李健熙家族放弃挑战韩国监管机构

三星集团(Samsung Group)董事长李健熙(Lee Kun Hee)放弃了与正在详查其家族对三星集团控制权的韩国监管机构之间的两场主要较量。李健熙此举显然是为了在公共关系困境中挽回一些声誉。 三星集团周二宣布，将无异议地执行一项要求李氏家族微幅降低对三星电子(Samsung Electronics Co.)控制权的韩国法律。韩国总统卢武铉(Roh Moo Hyun)等政府高官曾批评三星集团迟迟不执行这项法律。同时宣称向韩国慈善机构捐款约8.25亿美元的三星集团还表示，李氏家族将停止另一项法庭行动：李家将放弃上诉，交纳李健熙子女因李健熙向他们转移资产而应上交的440亿韩圆（4,570万美元）税款。 这些举动虽然不会立即影响到李健熙对韩国最大的企业集团、拥有近60家子公司的三星集团的掌控，但也代表了三星集团就李氏家族财务状况与立法机关和政府机构斗法数年后的显著转变。 三星集团旗下的大多数业务这些年都蒸蒸日上，其中最令世人瞩目的三星电子正在稳步迈向全球收入最高的科技企业的宝座，今年就有望超越国际商业机器公司(International Business Machines Corp.)，荣登榜首。然而，上述两项旷日持久的纠纷却让三星集团的公众形象大为受损。 三星集团的辉煌是韩国人的一项民族骄傲，但随著纠纷和争议的升级，三星集团和韩国首富李健熙也遇到了越来越多的指责，他们的专横霸道、凌驾于法律之上的种种作为不但引起了媒体的谴责，也引发了去年5月韩国民众反对李健熙的大规模游行。而早在这一切发生之前，股东权益主张人士就一直批评三星系公司不理会股东意见、不负责任。 现年64岁、准备在明年退休的李健熙在美国和日本停留5个月后返回韩国，短短三天之后三星集团就宣布了上述举动。三星集团称李健熙此行是为了前不久发作的癌症到国外接受检查和治疗。李健熙去年9月离开韩国，临行前不久韩国检察机关刚刚就7月份公之于众的三星集团高管1997年提供政治献金一事展开调查。去年12月，国家检察官称李健熙在此事中并无过错。 上周六晚间李健熙回国，引起了各界人士的关注。在一众三星高管的扈从下，李健熙迎著闪亮的电视摄像灯光对记者们表示：“很抱歉去年给大家带来这么多麻烦。” 在宣布8,000亿韩圆的巨额慈善捐款时，三星集团表示，大约3,500亿韩圆将来自李氏家族，其余来自三星系公司和基金会。三星集团没有提供捐款的进一步细节。 在新闻发布会上，三星集团的副董事长、与李健熙没有亲属关系的李鹤洙(Lee Hak Soo)表示，李健熙先生知道管理层在为集团尽力工作，但“他们也应关注与韩国社会的共同成长”。这位副董事长还表示，“我们没有完全达到人们的期望。” 三星集团不再提出质疑的那部法律是去年4月生效的，它限制金融公司（如银行和保险公司）在同一个集团其他公司中的投票权。李氏家族对三星电子的部分控制是通过控股Samsung Life Insurance实现的，后者是三星电子的主要股东。去年4月生效的法律规定，从2008年起，金融公司在关联公司中的投票权将从目前的最高30%降至最高15%。 “这是一个积极因素，因为这结束了一场无聊的争论，”韩国反垄断机构、公平贸易委员会(Fair Trade Commission)的Chai Gyu Ha表示。该机构原本准备在韩国宪法法庭(Constitutional Court)为这部法律进行辩护。 经常在所有权问题上批评三星电子的韩国公民权益监督团体、People's Solidarity for Participatory Democracy对三星集团周二宣布的举动表示称赞。该组织在一份声明中称，李健熙先生对几项尚未解决的问题表示了歉意，并承诺作出改进，这是一个有意义的新转变。这份声明呼吁三星集团进行进一步的全面改革。