美韩：金正日选定接班人

from FT中文网 - FTChinese.com by 英国《金融时报》克里斯蒂安・奥利弗(Christian Oliver)首尔、 季米特里・斯瓦斯托普洛( Demetri Sevastopulo) 香港报道

美韩两国官员称，抱病在身的朝鲜独裁者金正日(Kim Jong-il)已选择笼罩在神秘之中的最小的儿子作为接班人。

一名美国官员告诉英国《金融时报》，据报去年曾患中风和心脏病发作的金正日，已开始着手进行安排，让举国上下准备好由他的第三个儿子，据称仍只有20多岁的金正云(Kim Jong-woon)最终接班。

韩国情报机构昨日表示，朝鲜这个共产党国家的几个最有权势的机构，已向金正云宣誓效忠，表明正式的传位过程已经启动。

"公平地说，我们正看到的是一个过程的开始，这一过程旨在让他的儿子准备好担任领导人，"上述美国官员表示。他告诫称，接班可能要花费多年时间，正如金正日当初也是经过多年培养，才接过其父金日成(Kim il-Sung)的领导权的。金日成是朝鲜的缔造者。

外界对金正云了解很少，据悉他曾冒充一名使馆司机的儿子，就读于一所瑞士寄宿学校，据称他喜欢打篮球。

朝鲜专家相信，金正日近期加剧军事紧张的举动，包括爆炸一枚核装置，意在向内部展示力量，以吓阻对上述接班安排的挑战。韩国安全部门表示，朝鲜议会、军方和驻外使馆均在5月25日接到指示，要求它们向金正云宣誓效忠。

缺少一名接班人，一直是朝鲜最大的战略弱点之一。在金日成1994年去世之前的10多年里，金正日一直以"太子"形象出现。

译者/和风