台湾“解严”前被禁的书籍和作家

 

http://inn6_.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=429463&PostID=10349120&idWriter=0&Key=0

�� 台湾禁书史(转载)��2007年7月16日 雨��今天是解严（解除戒严令）20周年，台湾举办了一个禁书展览，将戒严时期批判国民党的书籍将近200种一一曝光。上网浏览ESWN（东西南北）博客，读到了一篇文章，是写台湾戒严时期禁书的奇闻佚事，觉得很有趣，兹译如下：（注――原文来自台湾《中国时报》、《自由时报》和《联合报》，由于众所周知的原因，现在却需要从英文转译过来才能让大陆人看，是不是很好笑？）����1、当台湾左翼作家陈映真被逮捕时，审讯官问他："你怎么会有马克吐温的书？马克吐温是不是马克思的兄弟？����2、一名游客带回了德国著名社会学家马克斯韦伯的书，但在机场被检查官全部没收，原��因是：作者的名字是马克斯，与那个马克思发同一个音。但他不知道，此马却以批判彼马著称。����3、陈映真的短篇小说集《将军族》一出版就被查禁，真正的原因至今说法不一。有人说是因为小说里描写了向日葵，这是共产党中国的国花；另一些人认为是因为小说里描写了一个年轻人，为了赶走鸟群挥舞了一下红旗。����4、法国作家左拉被禁，是因为他的中文名第一个字是"左"，所有"带左"的书都被查禁。左拉的《娜娜》被禁是因为它的译者是一位共产党作家。����5、英国作家毛姆被禁，因为他的名字看起来象是"毛母（毛泽东的母亲）"。����6、中国翻译家傅雷翻译了罗曼罗兰的《让 克利斯朵夫》，但此书在台湾被禁，因为译者居住在"匪地"。因此，凡留在大陆的作家一律遭禁。但他们的著作仍通过变通的方式出版。比如，中国作家巴金翻译了俄国无政府主义者克鲁泡特金的《面包和自由》、《我的自传》，台湾出版商就把巴金的名字窜改成巴克，书就出版了。����7、英文电影如《毕业生》（因涉及学生与老女人之间的不伦之恋）、《午夜牛郎》（因涉及男妓）、《教父》（因涉及黑帮老大）的翻译也被查禁。����8、著名的武侠小说家查良庸使用金庸这个笔名写作，但为了在台湾出书，不得不使用很多化名（呵呵，好象今天网络上的马甲）。他最有名的小说是《射雕英雄传》，但由于毛泽东曾写过成吉思汗"只识弯弓射大雕"，查良庸就成为了"共产党知识分子"。为此，台湾出版社将书名改成了"大漠英雄传"。����9、王度庐的武侠小说《卧虎藏龙》（后来被李安改编成电影拿了大奖）被禁，因为作者是共产党作家，且此书有伤社会风化。����10、孙陵的小说《大风雪》被禁，「大�雪」虽然是反共文学，但描�九一八事��的哈��，被禁的理由是「使用**��」�「描述哈��生活崇尚俄化」。不�，作者�陵不服抗�，一年後解禁，成�台�禁�史中少�的平反例子。����11、郭良蕙的情色小说《心锁》被禁，因为如劳伦斯的《查特莱夫人的情人》一样教唆淫荡；李宗吾的《厚黑学》被禁，因为它教唆人们变得心灵邪恶和无耻。����12、张恨水的小说《金粉世家》被禁，因为鸳鸯蝴蝶派无益于社会。����13、陈水扁总统的《党外之路》被禁，因为混淆视听影响民心士气，挑拨政府与人民之间的感情。����14、李敖一百多本�，有九十六本被查禁，他自�是「世界第一」禁�作家。但其许多评论文章与色情女郎同登封面。����今天，在这个特殊的日子里，台湾人再回首这段争取言论自由的历史，一定感慨良多。今天，在我们看来，台湾二十年前的禁书理由千奇百怪，让人觉得十分荒唐可笑，而且非常的黑色幽默。可是，作为一个大陆人，我却笑不出来，因为这样的事情今天仍旧在我们这片土地上发生着。�